ขอบคุณสำหรับความสนใจในการมีส่วนร่วมกับโครงการ WordPress ที่เราภูมิใจและใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศไทย
การมีส่วนร่วมของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อ WordPress เพราะ WordPress เป็นโครงการแบบ Open source ที่ขับเคลื่อนด้วยผู้ใช้ ทิศทางการพัฒนาและการปรับปรุงฟีเจอร์ต่าง ๆ ล้วนมาจากการสนับสนุนของผู้ใช้งานทุกคน รวมถึงคนไทยเช่นคุณ ทุกการสนับสนุนไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ล้วนมีคุณค่า เราต้องการความช่วยเหลือจากทุกคนเพื่อทำให้ WordPress เป็นเครื่องมือที่ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้ทุกระดับ
ข้อมูลต่อไปนี้สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย
Contributing to WordPress in Thailand
Translation
คุณสามารถแปล Core ปลั๊กอิน ธีม และอื่น ๆ ได้จาก ที่นี่
คำแนะนำ
- เข้าร่วม WordPress Thai + Slack เพื่อพูดคุยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
- แปลอย่างเป็นธรรมชาติที่เหมาะกับบริบท อย่าแปลตรงตัวเกินไป
- พยายามรักษาระดับความเป็นทางการให้ เหมือนกับต้นฉบับ
- รักษาความสม่ำเสมอ ในการใช้คำและสำนวน
- ติดตั้งปลั๊กอิน Force Update Translations เพื่อตรวจทานคำแปลสิ่งที่คุณกำลังแปล เช่น Core ปลั๊กอิน ธีม และอื่น ๆ ได้ทันที
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- การทับศัพท์แทนการแปล (ปลั๊กอิน, ธีม)
- การลบองค์ประกอบมาร์กอัป (ระวังเรื่อง s%)
- การแปลชื่อปลั๊กอินหรือธีม
- การละเลยบริบทของการแปล
- การใช้ Google Translate
- การแปลเนื้อหาที่ไม่เข้าใจ
Hosting a WordPress Event
หนึ่งในวิธีการของการมีส่วนร่วมคือ การจัดงาน WordCamp หรือ WordPress Meetup ในพื้นที่ชุมชนของคุณ รายชื่อชุมชนที่มีการจัดงาน WordPress Event
หรือการโปรโมต WordPress ในงานเทคโนโลยีหรือ Open source อื่น ๆ เพื่อสร้างการรับรู้และความสนใจเกี่ยวกับ WordPress ในประเทศไทย
Adding a plugin or theme to the official directory
การเผยแพร่ผลงานของคุณ เช่น ปลั๊กอิน หรือธีม ลงในไดเรกทอรีทางการ ซึ่งเป็นในรูปแบบ Open source เป็นโอกาสที่ดีในการช่วยสร้างประโยชน์ให้กับชุมชน WordPress ในประเทศไทย นอกจากจะช่วยลดค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาแล้ว ยังช่วยดึงดูดผู้ใช้งานและผู้พัฒนาคนอื่น ๆ ให้มาร่วมกันดูแลและพัฒนาผลงานของคุณ
คุณจะได้พัฒนาทักษะของตัวเองผ่านการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและคำแนะนำจากผู้ใช้งานจริง และเป็นส่วนหนึ่งในการเติบโตของชุมชน WordPress ไทย
Donations, reviews and feedback
การสนับสนุนผู้พัฒนา ผู้แปล ผู้สร้างธีมและปลั๊กอิน ที่สละเวลา ความคิดสร้างสรรค์ และทักษะของพวกเขาเพื่อให้บริการผู้ใช้ WordPress ฟรี เป็นสิ่งสำคัญที่ช่วยให้ WordPress เติบโตและพัฒนาต่อไป คุณสามารถแสดงความขอบคุณด้วยการบริจาคในโอกาสที่เหมาะสม เพื่อช่วยสนับสนุนพวกเขาในการพัฒนา ดูแล และให้บริการชุมชน WordPress
นอกจากนี้ คุณยังสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ด้วยการ จ้างงาน เขียนรีวิวดีๆ ในไดเรกทอรีทางการ หรือโปรโมตธีมและปลั๊กอินของพวกเขาผ่านบล็อกหรือช่องทางของคุณ มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุนและส่งต่อพลังบวกให้กับชุมชน WordPress กันเถอะ!
Chat with Thai Team
Joining the WordPress Thai + Slack
WordPress Thai + Slack (https://wpth.slack.com/) สร้างขึ้นเพื่อใช้เครื่องมือการพูดคุยของคอมมูนิตี้คนไทย ที่ต้องการมีส่วนร่วม (Contribute) ให้กับ WordPress ในโปรเจคต่างๆ โดยมีขั้นตอนการสมัครเข้าใช้งาน ดังนี้
ขั้นตอนที่ 1 สมัครสมาชิกกับ WordPress + Slack
- ล็อคอิน เข้าระบบสมาชิกของเว็บไซต์ WordPress.org (หากคุณยังไม่เคยสมัครสมาชิก สามารถสมัครได้ที่ หน้าสมัครสมาชิก)
- เปิดหน้า Chat.WordPress.org
- อ่านคำแนะนำของ “Joining the WordPress team on Slack” จนเข้าใจแล้ว คลิก ที่ “I understand. Please send me an invite.” เพื่อขอเข้าร่วม WordPress + Slack
- Slack จะส่งเมลไปยังอีเมลที่คุณใช้สมัครสมาชิกกับ WordPress.org ให้ทำตามขั้นตอนในอีเมลดังกล่าวเพื่อยืนยันการเข้าร่วม WordPress + Slack
ขั้นตอนที่ 2 สมัครสมาชิกกับ WordPress Thai + Slack
- เปิดหน้า สมัครสมาชิก WordPress Thai + Slack
- กรอก “
WordPress.org username” และ คลิก Create Account
- Slack จะส่งเมลไปยังอีเมลที่คุณใช้สมัครสมาชิกกับ WordPress.org อ่านรายละเอียดของเนื้อหาอีเมล และ คลิก “Confirm your email address” เพื่อยืนยันการเข้าร่วม WordPress Thai + Slack